1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:05,066 --> 00:00:08,233 NORSK FILM КАК ПОДАРКИ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,858 --> 00:00:18,691 ПО РОМАНЕ ИНГВАРА АМБЙОРНСЕНА 5 00:01:20,316 --> 00:01:24,900 СМЕРТЬ В ЦЕНТРЕ Осло 6 00:01:42,900 --> 00:01:46,233 Не волнуйся, Филла. Я имею в виду Фредрика. Здесь. 7 00:01:46,233 --> 00:01:48,525 -Я не волнуюсь! -Не принимайте близко к сердцу. 8 00:01:49,483 --> 00:01:51,941 Я знаю вас, мальчики. Я знаю, что ты чувствуешь. 9 00:01:51,941 --> 00:01:55,775 Твоя мама скоро поправится, и тогда ты сможешь идти домой. 10 00:01:55,775 --> 00:01:57,191 Но до тех пор... 11 00:01:57,191 --> 00:01:59,400 Скансет! 12 00:02:01,275 --> 00:02:04,233 Я разговариваю с Филлой. Я имею в виду Фредрика. 13 00:02:04,233 --> 00:02:06,483 Можешь пойти и подождать в моем кабинете. 14 00:02:06,483 --> 00:02:09,108 Скансет, я хочу с тобой поговорить! 15 00:02:10,483 --> 00:02:12,525 Эй, успокойся, ладно? 16 00:02:13,150 --> 00:02:15,608 Я хочу поговорить о проститутках! 17 00:02:24,025 --> 00:02:25,483 КУХНЯ 18 00:02:25,483 --> 00:02:27,858 Закрой свой грязный рот, Штейн! 19 00:02:27,858 --> 00:02:31,733 И не только старые ведьмы. Я слышал, они тебе тоже нравятся молодыми! 20 00:02:33,275 --> 00:02:36,733 -Давайте поговорим об этом. -Это то, что я имел в виду. 21 00:02:36,733 --> 00:02:39,150 -Так что выходи сюда. -Я так не думаю. 22 00:02:45,441 --> 00:02:48,108 - Штейн! -Ой! 23 00:02:53,358 --> 00:02:55,816 Эй, эй, эй... Успокойся. 24 00:02:55,816 --> 00:02:57,150 Не принимайте близко к сердцу. 25 00:02:59,108 --> 00:03:01,275 -Ты собираешься меня зарезать? -Замолчи! 26 00:03:07,316 --> 00:03:08,733 Привет! 27 00:03:09,358 --> 00:03:11,525 Давай же, прекрати это! 28 00:03:18,733 --> 00:03:20,691 Привет! Ты, черт возьми... 29 00:03:28,483 --> 00:03:29,733 Я покажу тебе! 30 00:03:36,650 --> 00:03:39,691 Черт, Проффен. Я не знаю, как ты это делаешь. 31 00:03:40,233 --> 00:03:42,358 Нет, спасибо, я испорчу ужин. 32 00:03:42,358 --> 00:03:45,108 Можно подумать, что ты в тупике, серьезно. 33 00:03:45,108 --> 00:03:47,566 Я ничего не знаю о фузе. 34 00:03:47,566 --> 00:03:50,733 Но я справился как пишутся сценарии фильмов. 35 00:03:50,733 --> 00:03:53,358 Как думает автор, понимаете? 36 00:03:53,358 --> 00:03:57,316 Не совсем. Вы знали, кто был убийцей На 15 минут раньше, чем я. 37 00:03:57,316 --> 00:03:58,858 В следующий раз ты получишь это. 38 00:04:01,150 --> 00:04:02,441 Пелле! 39 00:04:06,816 --> 00:04:10,275 -Давай развяжемся! -Эй, профессор Фен! Проверьте это. 40 00:04:10,275 --> 00:04:13,150 Вот, надень это. Ох, сексуально! 41 00:04:14,066 --> 00:04:16,066 Сними их, мне пора бежать. 42 00:04:16,066 --> 00:04:18,233 -Проф Фен, подождите! -Хм? 43 00:04:18,233 --> 00:04:20,441 Зайди позже, да? 44 00:04:20,441 --> 00:04:22,733 -Хорошо? Увидимся. -Увидимся. 45 00:05:04,191 --> 00:05:06,650 СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КРИМИНАЛЬНЫЕ РОМАНЫ 46 00:05:24,775 --> 00:05:26,816 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СТАНЦИЯ ОСЛО 47 00:05:36,983 --> 00:05:38,900 Это не глубокий порез. 48 00:05:38,900 --> 00:05:42,441 Черт возьми, если я знаю. Почему бы тебе не пойти навестить своего приятеля? 49 00:05:42,441 --> 00:05:46,025 Разве ты не понимаешь в тюрьме денег не зарабатывают? 50 00:05:46,025 --> 00:05:48,025 Мы можем остаться в его квартире. 51 00:05:48,025 --> 00:05:50,025 Хотя нам нужны деньги. 52 00:05:51,316 --> 00:05:52,900 Пелле! 53 00:05:57,733 --> 00:06:02,275 -Филла, ты ужасно выглядишь! -Можете ли вы одолжить мне немного денег? 54 00:06:02,275 --> 00:06:06,233 -Твоя мама все еще в больнице? -Ага. Есть деньги? 55 00:06:06,233 --> 00:06:10,483 Мы беспокоились о тебе. Проф Фен, я, мои родители, все. 56 00:06:10,483 --> 00:06:12,483 Я в порядке, просто одолжи мне немного денег! 57 00:06:18,983 --> 00:06:20,816 Когда ты вернешь мне деньги? 58 00:06:21,400 --> 00:06:22,983 Бегать! 59 00:06:44,441 --> 00:06:46,191 Блин! 60 00:07:16,691 --> 00:07:18,191 Есть свет? 61 00:07:22,108 --> 00:07:24,316 Нет, извини. Я не курю. 62 00:07:30,400 --> 00:07:31,775 Да? 63 00:07:44,816 --> 00:07:46,691 Такая погода отстой. 64 00:07:50,525 --> 00:07:55,525 В прошлом году я был на Майорке в это время. Это было другое. 65 00:07:55,525 --> 00:07:57,775 Я слышал хорошие вещи. 66 00:07:57,775 --> 00:08:01,358 -Я сам был в Бери. -Где? 67 00:08:01,358 --> 00:08:05,275 Бери. Где-то в Индийском океане. 68 00:08:05,275 --> 00:08:08,816 Пляжи простираются на многие мили. У них была огромная дискотека. 69 00:08:09,275 --> 00:08:13,191 Ух ты. Другая сторона света. 70 00:08:14,983 --> 00:08:17,358 Мне бы хотелось быть там. 71 00:08:17,358 --> 00:08:19,025 Ага. 72 00:08:23,400 --> 00:08:26,775 Вы всегда добавляете кетчуп в воду? 73 00:08:27,316 --> 00:08:31,108 -Нет, только сегодня. - Похоже на дерьмо. 74 00:08:31,108 --> 00:08:33,150 Это дерьмовый день. 75 00:08:34,191 --> 00:08:36,941 У моей мамы будет припадок, когда я ей расскажу. 76 00:08:36,941 --> 00:08:38,150 Сказать ей что? 77 00:08:38,650 --> 00:08:42,066 Что я потерял все деньги она дала мне на одежду. 78 00:08:42,066 --> 00:08:43,816 Потерянный? 79 00:08:43,816 --> 00:08:48,775 A pal of mine wanted to borrow some money, but he took off with my wallet. 80 00:08:52,150 --> 00:08:54,025 Мы не совсем богаты. 81 00:08:54,025 --> 00:08:58,733 My mum nearly had to take her crazy павлин одевается за это в ломбард. 82 00:08:59,941 --> 00:09:02,358 Она носит эти сумасшедшие платья. 83 00:09:03,525 --> 00:09:06,400 This is all I've got left. 84 00:09:06,400 --> 00:09:09,816 -Она действительно в затруднительном положении. -I wasn't laughing at that. 85 00:09:09,816 --> 00:09:14,191 я просто представлял сумасшедшие платья твоей мамы в павлиний цвет. 86 00:09:14,733 --> 00:09:16,983 Да, настоящие хиппи. 87 00:09:23,441 --> 00:09:25,441 Maybe I can help you out. 88 00:09:25,441 --> 00:09:28,400 -Ты сошьешь мне джинсы? -Неа. 89 00:09:28,400 --> 00:09:30,275 Дай мне свои деньги. 90 00:09:30,275 --> 00:09:33,650 Подожди здесь, пока я поговорю с этот парень, которого я знаю, в торговом центре. 91 00:09:40,650 --> 00:09:42,775 Не будут ли они преследовать нас? 92 00:09:42,775 --> 00:09:45,441 Холод! Я сказал, что знаю одно место. 93 00:09:45,441 --> 00:09:48,608 - А что насчет Пелле? - Одумайся. 94 00:09:50,566 --> 00:09:52,941 Э-э, пятьсот. 95 00:09:54,441 --> 00:09:58,025 Что важнее? Какая-то паршивая мелочь? 96 00:09:58,025 --> 00:10:02,983 Я сказал, что сделаю это. Какой-то друг, да? Как ты думаешь, когда это будет? 97 00:10:02,983 --> 00:10:07,150 Недели-двух должно хватить. Мне просто нужно поговорить с Ниной. 98 00:10:07,150 --> 00:10:08,816 Две недели? 99 00:10:08,816 --> 00:10:12,525 Черт возьми, Филла. Мы заставим этого ублюдка страдать. 100 00:10:41,983 --> 00:10:44,316 Знаешь, мы уже видели тебя здесь раньше. 101 00:10:47,733 --> 00:10:50,400 -Ладно, ладно. -Не принимайте близко к сердцу. 102 00:11:06,441 --> 00:11:10,733 Вот ты где! Бабушка внизу. Мы ждем уже час. 103 00:11:10,733 --> 00:11:13,525 -Внизу? Я думал... -Давай, пойдем! 104 00:11:13,525 --> 00:11:18,525 Я же тебе говорил. Бабушка купила новое пальто? Спасибо, кузен. 105 00:11:18,691 --> 00:11:20,150 Извините, я так поздно. 106 00:11:20,150 --> 00:11:23,775 Честно говоря, я думал, что ты на самолете во Флориду. 107 00:11:23,775 --> 00:11:26,816 Не могу купить авиабилет за 70 крон, глупо. 108 00:11:27,400 --> 00:11:28,900 Я, кстати, Лена. 109 00:11:28,900 --> 00:11:31,400 -И ты женат, есть дети? -Что? 110 00:11:31,400 --> 00:11:35,150 Я провел последний час, представляя кто ты, где живешь. 111 00:11:35,150 --> 00:11:37,358 Я живу в Гроруде со своей мамой. 112 00:11:37,358 --> 00:11:40,775 Мой отец умер много лет назад. Он был моряком. 113 00:11:40,775 --> 00:11:44,858 Ничего страшного, я никогда его не знал. Я видел только фотографии. 114 00:11:44,858 --> 00:11:46,816 Давайте сменим тему. 115 00:11:49,483 --> 00:11:51,233 Эй, подожди. 116 00:12:05,775 --> 00:12:07,191 Есть что-нибудь хорошее? 117 00:12:08,941 --> 00:12:11,275 Ух ты! Как будто совершенно другой парень. 118 00:12:16,900 --> 00:12:20,108 Они тебе идут! Давай, давай разделимся. 119 00:12:26,066 --> 00:12:29,358 -Смотри, твои приятели здесь. -Привет! 120 00:12:47,816 --> 00:12:49,275 Привет. 121 00:12:49,275 --> 00:12:53,441 -Господи, посмотри на время. Я должен идти. -Мне тоже пора домой. 122 00:12:53,441 --> 00:12:56,400 Можем ли мы... я имею в виду, можно мне узнать ваш адрес? 123 00:12:58,650 --> 00:13:00,233 Я не знаю, Пелле. 124 00:13:01,150 --> 00:13:05,858 Моя мама такая сумасшедшая. Я не думаю, что тебе стоит мне звонить. 125 00:13:05,858 --> 00:13:08,066 Но ты можешь найти меня в Бургер Кинге. 126 00:13:11,483 --> 00:13:16,191 Позвони мне или зайди через некоторое время. Мои родители сумасшедшие, но с ними всё в порядке. 127 00:13:22,775 --> 00:13:24,900 Было приятно с тобой поговорить. 128 00:13:36,525 --> 00:13:38,816 Какие у тебя хорошие джинсы! 129 00:13:39,733 --> 00:13:41,941 И поцелуй тоже. 130 00:13:49,358 --> 00:13:53,025 -У тебя появилась девушка? -Не глупи. 131 00:13:53,025 --> 00:13:56,775 -Сестра моего приятеля бездельничала. -Джинсы хорошие. 132 00:13:56,775 --> 00:14:00,025 -А что насчет куртки? -Прекрати. 133 00:14:00,025 --> 00:14:02,525 -Как ее зовут? -Есть много? 134 00:14:02,691 --> 00:14:04,025 Нет... 135 00:14:08,025 --> 00:14:09,483 Привет, Мой. 136 00:14:15,108 --> 00:14:17,400 -Другая сторона, Пелле. -Ох, ладно. 137 00:14:17,400 --> 00:14:18,983 Другая сторона! 138 00:14:23,525 --> 00:14:26,025 А что насчет куртки? 139 00:14:26,025 --> 00:14:29,775 -Отстань от меня, ладно? -Другая сторона! 140 00:14:29,775 --> 00:14:32,816 -Я буду у профессора Фена. -А как насчет твоего домашнего задания? 141 00:14:32,816 --> 00:14:36,941 -С кем тусовалась Филла? -Я его не знаю. 142 00:14:36,941 --> 00:14:38,900 Но он выглядел крутым парнем. 143 00:14:43,150 --> 00:14:46,941 Как вы думаете, что произошло связано... с этой историей? 144 00:14:52,650 --> 00:14:55,900 ДОМ МАЛЬЧИКОВ РАЗРУШЕН ВАНДАЛИЗАМИ - ПОЛИЦИЯ ПОГОНЯЕТСЯ ГОНДИТОВ 145 00:14:58,275 --> 00:15:01,525 -Это Хопет, где остановилась Филла. -Я умею читать, ты знаешь. 146 00:15:02,483 --> 00:15:06,150 Если Филла замешана в этом, он в очень затруднительном положении. 147 00:15:07,191 --> 00:15:09,441 Я просто не понимаю. 148 00:15:09,441 --> 00:15:12,108 Кажется, он даже не был в этом заинтересован. 149 00:15:12,108 --> 00:15:15,108 Я думаю, это тот крутой парень командуя выстрелами, 150 00:15:15,108 --> 00:15:17,858 И Филлу как бы заставили это сделать. 151 00:15:19,525 --> 00:15:22,191 -Что теперь, профессор Фен? -Дай мне поспать на нем. 152 00:15:23,191 --> 00:15:25,191 Спасибо за книгу, кстати. 153 00:15:29,233 --> 00:15:32,316 Хочу рассказать мне о помаде на твоей щеке? 154 00:15:33,191 --> 00:15:35,525 Занимайтесь своими делами. 155 00:15:35,525 --> 00:15:37,525 Господи, что случилось? 156 00:15:37,525 --> 00:15:39,483 Смотри, это ничего. 157 00:15:39,483 --> 00:15:44,191 -Это просто мама пошутила. -Что ты сказал ей о деньгах? 158 00:15:44,191 --> 00:15:48,358 Что я дал их другу кто купит мне куртку в магазине. 159 00:15:48,358 --> 00:15:49,900 Привет! 160 00:15:50,483 --> 00:15:53,025 -Позже. -Позже. 161 00:15:53,025 --> 00:15:56,316 НАПЕТ? 7 ФЕВРАЛЯ 1990 ГОДА 162 00:15:56,316 --> 00:16:00,650 И здесь прекрасное утро на Радио 2 из Осло, хо-хо-хо... 163 00:16:03,233 --> 00:16:06,025 Аутлет-магазин? Вы уверены, что это не краденое? 164 00:16:06,025 --> 00:16:07,316 Конечно, нет. 165 00:16:08,733 --> 00:16:11,983 -Ну и когда ты его получишь? - Через неделю, - сказал он. 166 00:16:11,983 --> 00:16:15,525 Некоторые особенные вещи с Майорки. 167 00:16:15,691 --> 00:16:17,483 Эх, Бери. 168 00:16:23,400 --> 00:16:25,691 Пожалуйста, не надевайте так много. 169 00:16:27,441 --> 00:16:28,816 Пелле? 170 00:16:31,483 --> 00:16:32,775 Пелле? 171 00:16:34,233 --> 00:16:36,941 Я не должен был смеяться. 172 00:16:38,525 --> 00:16:40,150 Я не влюблен! 173 00:16:40,150 --> 00:16:43,191 Это был просто брат сестры... Сестра Леи... 174 00:16:43,191 --> 00:16:46,108 -Сестра брата, которая была... -Рольф! 175 00:16:46,733 --> 00:16:50,150 Рольф! Наверное, это Леффи. 176 00:16:52,691 --> 00:16:54,983 Опять он. 177 00:16:54,983 --> 00:16:57,316 Войдите! Дверь открыта! 178 00:16:59,566 --> 00:17:01,441 Чертова лестница. 179 00:17:05,816 --> 00:17:08,566 -Привет, Май. -Хочешь пойти поиграть? Ну давай же! 180 00:17:08,566 --> 00:17:10,483 Рольф, привет! 181 00:17:10,483 --> 00:17:12,316 Это рано. 182 00:17:13,150 --> 00:17:17,191 -Ух ты, папа. Ты уже встал? -Да, не начинай. 183 00:17:17,191 --> 00:17:20,775 Привет, Леффи. Ты сегодня ужасно рано. 184 00:17:22,441 --> 00:17:26,066 -Леффи, ты можешь подвезти меня в школу? -Конечно. 185 00:17:33,191 --> 00:17:35,733 - Эти журналы чертовски хороши. -Ты в порядке? 186 00:17:35,733 --> 00:17:37,316 Где ты это взял? 187 00:17:38,483 --> 00:17:41,066 На выходных у Чарли случился рецидив. 188 00:17:41,066 --> 00:17:42,525 Что? 189 00:17:43,316 --> 00:17:46,191 Разве он не очистился, когда ты это сделал? 190 00:17:46,191 --> 00:17:47,900 Да, но... 191 00:17:48,941 --> 00:17:51,733 Чарли, разве он не был твоим первым парнем? 192 00:17:51,733 --> 00:17:54,983 Он не был моим парнем. Он был просто хорошим парнем. 193 00:17:58,066 --> 00:18:00,608 Ему удалось оставаться чистым в течение шести лет. 194 00:18:01,275 --> 00:18:03,483 Потом у него случился рецидив. 195 00:18:03,650 --> 00:18:05,233 После смерти Лайн. 196 00:18:07,108 --> 00:18:12,816 Вы закончили вспоминать твои дни хиппи, или мне придется идти пешком? 197 00:18:12,816 --> 00:18:15,900 Поехали. Мы не можем просто сидеть здесь. 198 00:18:15,900 --> 00:18:17,525 -Вы были на связи? -Ага. 199 00:18:17,691 --> 00:18:21,816 -Одевайся и иди на работу! -Эй, остынь. Я все еще ем. 200 00:18:21,816 --> 00:18:26,108 Нам больше нечего будет есть если только ты не пойдешь на работу, дорогая. 201 00:18:26,108 --> 00:18:28,900 Мы не можем позволить вам проиграть другая работа, пап. 202 00:18:28,900 --> 00:18:33,108 Ты это слышишь? Моя семья сговорилась против меня. 203 00:18:33,108 --> 00:18:35,275 Ладно, мы уходим. 204 00:18:46,733 --> 00:18:49,358 Скажи маме, что я приду сегодня вечером немного позже! 205 00:18:49,358 --> 00:18:51,816 У нас с профессором Феном есть планы после школы. 206 00:18:51,816 --> 00:18:53,691 -Все в порядке. Пока! -Пока! 207 00:18:56,691 --> 00:18:58,650 Я не хочу испортить свой обед. 208 00:19:12,441 --> 00:19:14,900 -Это далеко? -Нет. 209 00:19:27,441 --> 00:19:30,233 Странно, что они только разбил кухню. 210 00:19:39,775 --> 00:19:43,525 Ебать! Этот парень определенно сбил велосипедиста. 211 00:19:43,691 --> 00:19:46,775 Не волнуйтесь потому что ты видишь хорошую машину. 212 00:19:47,900 --> 00:19:49,733 Ну давай же! 213 00:20:04,566 --> 00:20:09,816 -Могу я вам помочь, мальчики? -Мы здесь, чтобы увидеть Филлу. Фредрик. 214 00:20:10,525 --> 00:20:14,650 Терье? Здесь кто-то есть который хочет поговорить с кобылкой. 215 00:20:15,858 --> 00:20:17,608 Отправьте их. 216 00:20:25,483 --> 00:20:27,066 Меня зовут Проф Фен. 217 00:20:27,858 --> 00:20:30,233 -Пелле. -Скансет. 218 00:20:36,650 --> 00:20:39,150 -Ты нашел кабели? -Ага. 219 00:20:47,525 --> 00:20:49,275 Ух ты! 220 00:20:51,983 --> 00:20:54,358 Мы здесь, чтобы увидеть Филлу. 221 00:20:54,358 --> 00:20:56,358 Я понимаю. 222 00:20:56,358 --> 00:20:58,608 Так ты не слышал? 223 00:20:59,650 --> 00:21:01,441 Что-то случилось с Филлой? 224 00:21:04,775 --> 00:21:08,775 Нет, но это произойдет, когда его поймает полиция. 225 00:21:08,775 --> 00:21:09,858 Что? 226 00:21:10,775 --> 00:21:14,150 Они причинили большой ущерб и придется за это платить. 227 00:21:15,400 --> 00:21:19,191 Они? Кто они? Что они сделали? 228 00:21:20,108 --> 00:21:23,775 -Ну, увидимся на выходных. -Да, увидимся. 229 00:21:27,108 --> 00:21:33,316 Вчера утром я услышал ужасный шумел на кухне и пошел проверять. 230 00:21:33,316 --> 00:21:35,275 Дверь закрылась, и... 231 00:21:35,275 --> 00:21:39,191 Как видишь, я сильный человек, но я не мог открыть его. 232 00:21:39,191 --> 00:21:43,525 Когда мы наконец открыли его, они сбежали через окно. 233 00:21:43,525 --> 00:21:44,900 Они? 234 00:21:44,900 --> 00:21:48,691 Филла и Штейн, еще один мальчик, который останется здесь. 235 00:21:49,941 --> 00:21:51,483 Должно быть, они сломались. 236 00:21:51,483 --> 00:21:55,483 Я их понимаю и переживаю за них, так что я бы предпочел не... 237 00:21:55,483 --> 00:21:57,316 привлечь полицию. 238 00:21:58,441 --> 00:22:02,525 Я думаю, мы можем избежать этого, если только... 239 00:22:02,691 --> 00:22:05,400 Тем временем с ними что-то происходит. 240 00:22:06,941 --> 00:22:11,025 Знаешь ли ты, с кем они тусуются? и где? 241 00:22:15,775 --> 00:22:19,275 Бьюсь об заклад, он не слишком волнуется о восьмой заповеди. 242 00:22:19,275 --> 00:22:22,191 Вы заметили пластырь на его ухе? 243 00:22:22,191 --> 00:22:24,858 Могу поспорить, что это был прощальный поцелуй от Филлы. 244 00:22:24,858 --> 00:22:27,233 Какая ещё восьмая заповедь? 245 00:22:27,233 --> 00:22:28,733 Ты не должен лгать. 246 00:22:34,858 --> 00:22:38,733 -SN77300. -Это верно. Ты тоже это запомнил? 247 00:22:39,483 --> 00:22:43,316 -Менеджер едет домой. -Вы заметили? 248 00:22:43,316 --> 00:22:44,400 Что? 249 00:22:44,400 --> 00:22:48,483 -Красная грунтовка на заднем бампере. -Думаю, он занимается покраской? 250 00:22:48,483 --> 00:22:51,066 Такой же, как бампер его приятеля. 251 00:22:51,066 --> 00:22:53,691 -Это может быть подсказка. Разве ты не понимаешь? -Нет. 252 00:22:54,358 --> 00:22:57,858 Подробности, проф. фен. Все дело в деталях. 253 00:22:57,858 --> 00:23:00,150 Не нужно быть придурком по этому поводу. 254 00:23:16,191 --> 00:23:17,858 Нет, если ты придурок. 255 00:23:19,441 --> 00:23:20,983 Просто продолжайте искать! 256 00:23:25,316 --> 00:23:27,858 Вот! Скансет. 257 00:23:29,025 --> 00:23:31,983 Коллеклейва 5. Есть идеи, где это? 258 00:23:49,691 --> 00:23:51,233 Опять ты? 259 00:23:53,733 --> 00:23:55,191 Заходите! 260 00:24:41,941 --> 00:24:43,941 Поговори со мной, Пелле. 261 00:24:43,941 --> 00:24:46,566 Хорошо. Помните новости прошлой недели? 262 00:24:46,566 --> 00:24:49,483 Кто-то отметил «игрок» на машинах и прочем? 263 00:24:50,525 --> 00:24:52,191 Я помню. 264 00:24:54,316 --> 00:24:56,275 Но не так хорошо. 265 00:24:56,275 --> 00:24:59,941 Кто-то возродил старую идею несколько лет назад. 266 00:24:59,941 --> 00:25:03,150 Женские либеральные группы боролись с игроками. 267 00:25:03,150 --> 00:25:04,483 Они шли парами. 268 00:25:04,650 --> 00:25:08,941 Одна притворилась проституткой, и пока она разговаривала с водителем 269 00:25:08,941 --> 00:25:12,525 Другой, покрашенный баллончиком слово «игрок» на заднем бампере. 270 00:25:12,691 --> 00:25:14,191 Хорошая работа. 271 00:25:14,816 --> 00:25:17,191 Кто-то остановил один на Скансете. 272 00:25:18,108 --> 00:25:20,733 Представьте себе лицо его жены, когда он вернулся домой. 273 00:25:20,733 --> 00:25:22,108 Он не женат. 274 00:25:22,108 --> 00:25:24,816 -Вы узнали что-нибудь еще? -Не совсем. 275 00:25:25,525 --> 00:25:27,275 Но у меня есть идея. 276 00:25:36,525 --> 00:25:37,900 Отвали! 277 00:25:43,191 --> 00:25:44,733 Черт, это не Филла? 278 00:26:12,858 --> 00:26:14,983 МЕНЕДЖЕР СКАНСЕТ, КОЛЛЕКЛЕЙВА 13 279 00:26:14,983 --> 00:26:17,191 ЛЕГКИЙ МЕРСЕДЕС НА ЗАДНЕМ БАМПЕРЕ ГОВОРИТ PUNTER 280 00:26:21,150 --> 00:26:22,900 Я думаю, что башня крутая. 281 00:26:22,900 --> 00:26:25,900 Похоже на то, что построил твой отец. 282 00:26:25,900 --> 00:26:27,150 Отойди от этого. 283 00:26:40,525 --> 00:26:42,233 -Смотреть! -Бедняжка. 284 00:26:53,483 --> 00:26:55,775 Я вижу только натуралов. 285 00:26:58,983 --> 00:27:00,441 Используйте свои глаза. 286 00:27:43,191 --> 00:27:47,400 -Привет, Роджерс! -Если это не Пелле и профессор Фен. Как дела? 287 00:27:47,400 --> 00:27:48,525 Все в порядке. 288 00:27:49,441 --> 00:27:52,566 -Что с тобой? -Мы ищем Филлу. 289 00:27:52,566 --> 00:27:56,150 Разве он не заперт в Хопете? 290 00:27:56,150 --> 00:27:58,358 Это тяжело, чувак. Я был там. 291 00:27:58,358 --> 00:28:02,150 Он разбил кухню, вырубил менеджера и скрылся. 292 00:28:06,316 --> 00:28:10,941 Привет, Роджерс. Ты нас сюда привел? под ложным предлогом что ли? 293 00:28:10,941 --> 00:28:16,400 Мы взяли здесь такси только для того, чтобы поговорить с этими двумя скучными квадратиками? 294 00:28:16,400 --> 00:28:20,233 Вы пробовали логово хафферов? 295 00:28:20,233 --> 00:28:21,733 -В Грёнланде? -Ага? 296 00:28:22,941 --> 00:28:25,525 Ну, если это не Ли и Холст. 297 00:28:27,775 --> 00:28:32,608 -Боюсь, у меня нет для тебя ничего. -Ух ты, Рой Роджерс знает, кто мы. 298 00:28:38,316 --> 00:28:39,525 Подойди сюда на секунду. 299 00:28:40,150 --> 00:28:41,483 Ходили по магазинам? 300 00:28:41,650 --> 00:28:45,191 -Что в сумке? -Отвали, мама дала мне денег. 301 00:28:51,691 --> 00:28:54,525 -Это не твой размер. -Это для моей сестры! 302 00:28:54,691 --> 00:28:59,275 Вполне себе семья. Твоя мама дает тебе деньги и ты покупаешь вещи для своей сестры. 303 00:29:01,358 --> 00:29:03,150 Засранец. 304 00:29:04,150 --> 00:29:07,858 Ебать! Разве у вас нет собрания совета? сходить куда-нибудь или что-то в этом роде? 305 00:29:17,941 --> 00:29:22,108 -Это не то, что нам нужно. Видели Филлу? -Я думал, он был в Хопете. 306 00:29:24,650 --> 00:29:27,316 Я никогда не слышал об этом парне. 307 00:29:38,400 --> 00:29:39,900 Я в порядке. 308 00:29:39,900 --> 00:29:42,650 -Пойдем. -Расслабляться. 309 00:30:02,025 --> 00:30:06,275 -Ты знаешь, где находится это притон хаффэра? -Ага. Я думаю, это адская дыра. 310 00:30:09,400 --> 00:30:13,316 -Думаю, ничего не поделаешь. -Нет, если ты хочешь вернуть свои деньги. 311 00:30:13,316 --> 00:30:16,066 Или лучше сказать деньги твоей мамы. 312 00:30:16,066 --> 00:30:18,775 В противном случае она запрёт меня на всю жизнь. 313 00:30:18,775 --> 00:30:21,191 Твоя мама, кто такой классный? 314 00:30:21,191 --> 00:30:22,858 Во всяком случае, на несколько дней. 315 00:30:24,108 --> 00:30:28,191 Ты думаешь, что Скансет покупает секс? связано с тем, что Филла вышла из-под контроля? 316 00:30:28,191 --> 00:30:31,066 Не знаю, но такое ощущение. 317 00:30:36,733 --> 00:30:40,066 -Мне нужно сходить в Бургер Кинг. - Бургер звучит великолепно. 318 00:30:40,066 --> 00:30:42,483 Нет. Я сказал, что мне нужно туда. 319 00:30:42,483 --> 00:30:43,941 Что происходит? 320 00:30:43,941 --> 00:30:45,691 Не ваше дело. 321 00:30:49,566 --> 00:30:51,275 Профессор Фен, подождите! 322 00:30:53,483 --> 00:30:56,400 -Подожди! -Я думал, мы были вместе в этом. 323 00:30:58,650 --> 00:31:02,108 -Дело не в Филле. Это девочка. -Девушка? 324 00:31:02,566 --> 00:31:04,775 - Неужели так трудно поверить? -Да. 325 00:31:04,775 --> 00:31:07,316 Нет, но я не знал... 326 00:31:07,316 --> 00:31:09,483 Я буду только на минутку. Хорошо? 327 00:31:11,108 --> 00:31:14,983 Купите Блицгазету! Хотите купить Смёрсиру? 328 00:31:14,983 --> 00:31:18,275 -Купите газету «Блиц»! - Блиц-газета! 15 крон! 329 00:31:26,316 --> 00:31:28,441 Блиц-газета! 15 крон! 330 00:31:28,441 --> 00:31:30,483 Купите Смёрсиру! Блиц-газета! 331 00:31:30,650 --> 00:31:34,108 Не думай ты можешь спровоцировать нас этим... 332 00:31:41,150 --> 00:31:42,650 Фиаско? 333 00:31:46,983 --> 00:31:48,858 Она милая? 334 00:31:49,900 --> 00:31:51,441 Действительно приятно. 335 00:31:52,316 --> 00:31:57,316 Ее зовут Лена. Ее отец был моряком который упал за борт в Атлантическом океане. 336 00:31:57,316 --> 00:31:59,608 Не спрашивай, потому что это все, что я знаю. 337 00:32:00,316 --> 00:32:03,733 Я всегда так говорю. Никакого здоровья и безопасности на море. 338 00:32:03,733 --> 00:32:05,525 Никакого вообще. 339 00:32:11,525 --> 00:32:14,816 СОВЕТ О логове ХАФФЕРОВ 340 00:32:14,816 --> 00:32:16,316 Филла! 341 00:32:19,191 --> 00:32:20,816 Филла! 342 00:32:26,275 --> 00:32:28,316 -Что это такое? - Хафф. 343 00:32:28,983 --> 00:32:30,316 Хафф? 344 00:32:30,316 --> 00:32:34,441 Нюхает! Хаф! Растворители, клей и вся эта ерунда. 345 00:32:36,566 --> 00:32:39,358 Это совершенно ментально, выносит тебе мозги. 346 00:32:43,316 --> 00:32:46,191 Мне не особенно хочется заходить внутрь. 347 00:32:47,358 --> 00:32:49,150 Мы зашли так далеко! 348 00:32:57,191 --> 00:32:59,233 УБИТЬ СВИНЕЙ 349 00:33:10,150 --> 00:33:11,608 Ну давай же. 350 00:34:13,150 --> 00:34:16,150 Эй, прекрати это! Мы друзья Филлы! 351 00:34:16,650 --> 00:34:18,900 Убери этот нож, черт возьми. 352 00:34:26,441 --> 00:34:28,316 Вы знаете, где он? 353 00:34:29,525 --> 00:34:31,900 Как будто мне плевать на Филлу. 354 00:34:32,816 --> 00:34:35,775 Есть ли здесь кто-нибудь может кто знает где он? 355 00:34:35,775 --> 00:34:38,483 Почему бы тебе не спросить их самому? 356 00:34:53,400 --> 00:34:56,733 Здесь есть пара чуваков спрашивая о Филле. 357 00:35:05,150 --> 00:35:07,108 Давай просто уйдем отсюда. 358 00:35:08,566 --> 00:35:10,441 Это, наверное, лучше всего. 359 00:35:11,983 --> 00:35:13,733 Попробуйте Гоккен. 360 00:35:14,483 --> 00:35:16,358 -Гоккен? -Понятия не имею. 361 00:35:19,941 --> 00:35:21,400 Попробуйте кто? 362 00:35:22,233 --> 00:35:24,525 Кого нам стоит попробовать? 363 00:35:25,566 --> 00:35:27,608 Прекрати! Оставьте ее в покое! 364 00:35:28,483 --> 00:35:30,608 Давайте убираться к черту! 365 00:35:39,316 --> 00:35:42,025 Пелле, я оставил своих любимых! 366 00:35:43,816 --> 00:35:45,775 Иди сюда, ты! 367 00:35:47,525 --> 00:35:49,733 О чем, черт возьми, ты думаешь? 368 00:35:51,941 --> 00:35:54,150 Черт возьми, какая крысоловка! 369 00:35:55,941 --> 00:35:58,733 Гоккен? Позвонить в колокола? 370 00:35:58,733 --> 00:36:00,483 Я никогда не встречал ни одного. 371 00:36:00,650 --> 00:36:02,525 И я не думаю, что хочу. 372 00:36:30,233 --> 00:36:33,566 Хотите верьте, хотите нет, но на этой неделе в школе было тяжело. 373 00:36:33,566 --> 00:36:34,650 Лев! 374 00:36:35,691 --> 00:36:37,775 Нечего обсуждать. 375 00:36:40,691 --> 00:36:42,858 Мне нужно было кое-что вспомнить. 376 00:36:42,858 --> 00:36:46,858 Может быть, вовремя когда мы наконец поедем в отпуск? 377 00:36:46,858 --> 00:36:49,275 В Дрёбак? Вы называете это праздником? 378 00:36:52,816 --> 00:36:57,233 Лев, это я! Отойди, обезьяна, потому что вот идет лев! 379 00:36:57,233 --> 00:36:59,525 Нет, это было что-то другое. 380 00:36:59,525 --> 00:37:03,191 Я опасен, так опасен. 381 00:37:10,483 --> 00:37:13,025 Пелле, ты сможешь поиграть, когда мы приедем. 382 00:37:13,983 --> 00:37:15,150 Нет! 383 00:37:15,150 --> 00:37:18,191 Нет? Они рады вас видеть. 384 00:37:18,191 --> 00:37:22,400 Они даже не узнают, что меня там нет. Мой в любом случае крадет всеобщее внимание. 385 00:37:22,400 --> 00:37:23,775 Лев! 386 00:37:24,650 --> 00:37:27,483 Это правда, что он говорит. 387 00:37:27,483 --> 00:37:31,900 Просто скажи своим родителям он госпитализирован с... 388 00:37:32,400 --> 00:37:34,900 Менингит, например? 389 00:37:34,900 --> 00:37:37,941 Очень смешно. Пожалуйста, возьмите с собой зубную щетку. 390 00:37:37,941 --> 00:37:39,858 Лев! 391 00:37:41,483 --> 00:37:44,525 О, теперь я вспомнил. Пелле, звонила твоя девушка. 392 00:37:44,691 --> 00:37:45,983 Лев! 393 00:37:47,483 --> 00:37:49,483 Привет, папа. ВОЗ? 394 00:37:49,650 --> 00:37:51,316 У вас есть столько? 395 00:37:51,316 --> 00:37:54,108 -Она не сказала мне своего имени. -Это Лена. 396 00:37:54,108 --> 00:37:55,775 К сожалению, не моя девушка. 397 00:37:55,775 --> 00:37:57,483 Она казалась весьма увлеченной. 398 00:37:57,483 --> 00:38:00,858 -Что она сказала? -Она сказала, что попробует еще раз позже. 399 00:38:00,858 --> 00:38:04,441 -Попробуйте еще раз? -Да, через несколько дней. 400 00:38:06,441 --> 00:38:09,400 Рольф! 401 00:38:09,400 --> 00:38:14,108 Давай, пусть мальчик останется дома. Он не создаст никаких проблем. 402 00:38:15,066 --> 00:38:18,775 Он не будет водить самокат в помещении или проверьте, умеет ли телевизор летать. 403 00:38:18,775 --> 00:38:23,358 Это то, что мы делали. Как я в итоге у тебя будет такой прямолинейный сын? 404 00:38:23,358 --> 00:38:27,858 В худшем случае он пригласит профессора Фена. за пиццей и криминальным шоу. 405 00:38:36,691 --> 00:38:41,358 Эй, Пелле? Что бы сделал Деррик из следующего? 406 00:38:42,066 --> 00:38:45,733 Два мальчика разгромили кухню и нокаутировать взрослого. 407 00:38:45,733 --> 00:38:47,858 На чьей машине пометка «Пантер». 408 00:38:48,733 --> 00:38:53,108 Они украли у приятеля 1000 крон. и сбегаю к какому-то мистеру Икс. 409 00:38:54,316 --> 00:38:56,275 Гоккен — это мистер Икс, верно? 410 00:38:57,816 --> 00:39:02,275 Я думаю, Деррик заплатил бы раздражённый визит и заставил их поговорить. 411 00:39:02,275 --> 00:39:03,650 Хотя... 412 00:39:04,816 --> 00:39:08,150 -Я не думаю, что нам следует этого делать. -Согласованный. 413 00:39:09,483 --> 00:39:12,191 Эти парни склонны оставаться на одном месте. 414 00:39:12,191 --> 00:39:15,733 Они либо в Грюнерлёкке, или в центре города. 415 00:39:15,733 --> 00:39:17,150 Нам это не на пользу. 416 00:39:18,108 --> 00:39:21,941 Гоккен, должно быть, живет за углом, или, конечно, недалеко. 417 00:39:21,941 --> 00:39:25,150 Это будет долгая ночь если мы хотим посетить всех 418 00:39:25,150 --> 00:39:27,608 -Кто «недалеко». -Есть идеи получше? 419 00:39:43,816 --> 00:39:47,233 -Привет? -Привет, это Лена. 420 00:39:47,233 --> 00:39:48,733 О, привет. 421 00:39:50,275 --> 00:39:51,900 Просто подожди секунду. 422 00:40:00,441 --> 00:40:03,025 -Привет ? 423 00:40:03,025 --> 00:40:04,983 Да, я здесь. Это Пелле. 424 00:40:04,983 --> 00:40:08,275 -Не надо кричать. Это Лена. -Извини. 425 00:40:08,275 --> 00:40:09,983 Я собрал. 426 00:40:10,691 --> 00:40:12,358 Ты далеко. 427 00:40:12,358 --> 00:40:15,525 Мне нужно спешить. У меня не так много денег. 428 00:40:15,525 --> 00:40:17,483 -Есть какие-нибудь планы на вечер? -Мне? 429 00:40:17,483 --> 00:40:19,941 Нет, совсем нет. 430 00:40:21,191 --> 00:40:23,025 Почему бы тебе не прийти? 431 00:40:23,025 --> 00:40:24,566 Я не знаю. 432 00:40:24,566 --> 00:40:26,483 Я дома один. 433 00:40:26,483 --> 00:40:28,483 Вы вызовете стресс у своих родителей. 434 00:40:28,650 --> 00:40:30,233 Никакого стресса. 435 00:40:30,233 --> 00:40:32,525 Они уезжают на выходные. 436 00:40:32,691 --> 00:40:35,816 Ну, это могло бы быть здорово. 437 00:40:35,816 --> 00:40:39,525 Сядьте на трамвай из центра города. Нет, вообще-то. Автобус 21. 438 00:40:39,525 --> 00:40:42,150 Нет, трамвай лучше. 439 00:40:52,441 --> 00:40:56,066 Потом ты прыгаешь на номер 2, а потом... 440 00:41:10,150 --> 00:41:14,108 Мне пора идти. Меня ждет книга о Шерлоке Холмсе. 441 00:41:14,108 --> 00:41:17,941 Не будь таким. Не уходи просто потому, что Лена зашла. 442 00:41:17,941 --> 00:41:19,650 «Проходя мимо». 443 00:41:20,233 --> 00:41:23,108 Не нужно быть вежливым потому что мы друзья. 444 00:41:23,108 --> 00:41:25,483 Я знаю, что это твой большой шанс. 445 00:41:25,650 --> 00:41:30,400 Не каждый день девушка, которая тебе нравится заходит, когда ты дома один. 446 00:41:30,400 --> 00:41:32,983 -Ты не злишься, да? -Безумный? 447 00:41:32,983 --> 00:41:37,150 Если бы я ждал моего первого визита девушки Я бы выкинул тебя головой вперед. 448 00:41:38,400 --> 00:41:40,316 Скажи ей, что я приготовил пиццу. 449 00:42:05,941 --> 00:42:07,316 Привет. 450 00:42:12,275 --> 00:42:14,316 Ты здесь плавал или что? 451 00:42:14,316 --> 00:42:17,900 Подводный трамвай не ходил, поэтому мне пришлось ползти. 452 00:42:17,900 --> 00:42:19,941 Бля, холодно. 453 00:42:20,483 --> 00:42:22,525 Вот почему я так поздно. 454 00:42:24,983 --> 00:42:27,025 Здесь высохнет. 455 00:42:32,816 --> 00:42:36,983 Конечно! Я налью тебе горячую ванну. Это согреет тебя. 456 00:42:36,983 --> 00:42:40,775 Я высушу твои брюки обогревателем. Я включу его прямо сейчас. 457 00:42:41,316 --> 00:42:43,733 И твои родители не зайдут ко мне? 458 00:42:43,733 --> 00:42:46,275 Определенно нет. 459 00:42:46,275 --> 00:42:48,858 Их не будет дома пару дней. 460 00:42:48,858 --> 00:42:50,733 -Вы уверены? -Абсолютно. 461 00:42:51,400 --> 00:42:54,108 Вообще-то, ванна была бы очень кстати. 462 00:43:06,441 --> 00:43:11,150 Нет ничего подобного когда ты промерз до костей. 463 00:43:11,150 --> 00:43:13,358 В этом багажнике есть полотенца. 464 00:43:18,983 --> 00:43:20,150 Ты поел? 465 00:43:20,150 --> 00:43:23,150 Ненадолго. Но не переживайте по этому поводу. 466 00:43:26,525 --> 00:43:28,691 Просто залезай в ванну. 467 00:43:29,275 --> 00:43:31,025 Я разогрею немного пиццы. 468 00:43:31,775 --> 00:43:33,066 Хороший. 469 00:43:36,983 --> 00:43:39,108 Но я здесь не поэтому. 470 00:44:16,191 --> 00:44:18,400 Мои брюки сухие? 471 00:44:18,400 --> 00:44:20,025 Нет, они насквозь мокрые. 472 00:44:20,900 --> 00:44:23,233 Ты можешь одолжить пару у моей мамы. 473 00:44:23,233 --> 00:44:25,150 Она не рассердится? 474 00:44:44,983 --> 00:44:46,816 О чем ты думаешь? 475 00:44:46,816 --> 00:44:47,900 Еще хлеба? 476 00:44:47,900 --> 00:44:50,525 Гоша, нет. Я вот-вот лопну. 477 00:44:51,775 --> 00:44:54,400 Я спросил тебя, о чем ты думаешь. 478 00:44:55,150 --> 00:44:56,608 Я не совсем уверен. 479 00:44:57,691 --> 00:44:59,275 Думаю, очень много. 480 00:44:59,858 --> 00:45:01,816 Все немного запутано. 481 00:45:03,983 --> 00:45:06,691 Мои мысли обычно тоже такие. 482 00:45:07,191 --> 00:45:08,941 Много, все перепутано. 483 00:45:11,066 --> 00:45:15,191 Но прямо сейчас я думал, насколько Мне понравилась ванна и еда. 484 00:45:20,191 --> 00:45:22,275 Я рад, что ты пришел. 485 00:45:22,275 --> 00:45:25,733 Иначе я бы просто сидел здесь, глядя на стену. 486 00:45:32,941 --> 00:45:34,900 Это вещи моего отца. 487 00:45:40,816 --> 00:45:42,525 Признайтесь. 488 00:45:43,816 --> 00:45:46,025 Вы задаетесь вопросом, почему я такой голодный. 489 00:45:47,316 --> 00:45:48,941 Ага. 490 00:45:48,941 --> 00:45:51,441 Но это ничего, еды у нас предостаточно. 491 00:45:52,358 --> 00:45:55,150 Я не был дома больше 24 часов. 492 00:45:56,691 --> 00:45:58,858 У меня какие-то проблемы с мамой. 493 00:46:00,733 --> 00:46:03,066 Если хотите, можете воспользоваться телефоном. 494 00:46:04,650 --> 00:46:07,358 Нет, она знает, что я приду. рано или поздно. 495 00:46:09,525 --> 00:46:12,150 Прошлой ночью я спал в доме друга. 496 00:46:13,108 --> 00:46:15,108 Мне приходится это делать иногда. 497 00:46:16,316 --> 00:46:18,483 Моя мама, да? 498 00:46:18,483 --> 00:46:20,233 Она нервная. 499 00:46:20,941 --> 00:46:23,691 Иногда она совсем сходит с ума. 500 00:46:25,025 --> 00:46:27,358 Я просто не могу с этим справиться. 501 00:46:30,191 --> 00:46:32,066 Хотите вина? 502 00:46:32,066 --> 00:46:34,400 -Я имею в виду, чтобы согреть тебя. -Абсолютно! 503 00:46:54,108 --> 00:46:57,150 Как все прошло с твоей мамой? Деньги и все такое? 504 00:46:57,983 --> 00:46:59,733 Ух, ура. 505 00:47:02,025 --> 00:47:04,358 Я рассказывал тебе о Гоккене, не так ли? 506 00:47:05,941 --> 00:47:09,358 Нет, но если это длинная история ты должен наполнить мой стакан. 507 00:47:12,858 --> 00:47:14,025 Более. 508 00:47:15,816 --> 00:47:20,275 Итак, это были я и мой приятель профессор Фен. Он живет внизу. 509 00:47:20,900 --> 00:47:23,400 На самом деле, это он приготовил пиццу. 510 00:47:23,400 --> 00:47:25,233 Верно, поэтому мы пошли в этот притон. 511 00:47:25,775 --> 00:47:29,733 И кто-то там сказал нам этот Гоккен, кем бы он ни был... 512 00:47:29,733 --> 00:47:31,358 Возможно, подставил Филлу. 513 00:47:39,400 --> 00:47:41,150 Какая сумасшедшая история. 514 00:47:43,983 --> 00:47:45,483 Странный. 515 00:47:47,900 --> 00:47:50,150 Мы даже не знаем друг друга. 516 00:47:51,275 --> 00:47:53,483 Это не имеет значения. 517 00:47:53,483 --> 00:47:55,233 Нет, возможно, нет. 518 00:47:58,441 --> 00:48:00,233 Было здорово, что ты позвонил. 519 00:48:01,233 --> 00:48:04,358 -Я надеялся, что ты это сделаешь. -Действительно? 520 00:48:04,358 --> 00:48:06,775 Конечно, я не идиот. 521 00:48:10,858 --> 00:48:14,733 у меня нет таких как ты приезжаем сюда очень часто. 522 00:48:15,566 --> 00:48:17,650 Что ты имеешь в виду, говоря, что я нравлюсь людям? 523 00:48:18,650 --> 00:48:20,566 Хорошие девочки. 524 00:48:20,566 --> 00:48:22,233 С кем я могу поговорить. 525 00:48:23,441 --> 00:48:26,025 У меня есть хороший приятель, профессор Фен. 526 00:48:26,025 --> 00:48:28,316 -Он живет... -Внизу, да. 527 00:48:28,316 --> 00:48:29,608 Вы сказали. 528 00:48:30,816 --> 00:48:34,066 Хорошо иметь товарищей. 529 00:48:36,316 --> 00:48:39,150 -И подруги. -Как зовут твоего друга? 530 00:48:40,358 --> 00:48:43,733 Нина. Но я не часто ее вижу. 531 00:48:46,358 --> 00:48:49,150 -Еще вина? -Нет, спасибо. 532 00:48:53,775 --> 00:48:56,191 Я думал, что мальчики — это несерьезно. 533 00:48:58,025 --> 00:49:01,191 Просто рассказываю анекдоты и возиться с девушками. 534 00:49:01,191 --> 00:49:04,316 Вы встречали только таких мальчиков? 535 00:49:04,316 --> 00:49:05,733 Нет. 536 00:49:07,233 --> 00:49:09,733 Но я встречал не так много мальчиков, как ты. 537 00:49:11,525 --> 00:49:13,441 Мол, хорошие мальчики. 538 00:49:15,025 --> 00:49:17,025 С кем я могу поговорить. 539 00:49:18,316 --> 00:49:20,650 Видите ли, я немного болтун. 540 00:49:33,400 --> 00:49:35,816 Пелле, я очень устал. 541 00:49:38,358 --> 00:49:40,525 Я мало спал в последнее время. 542 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 Моя мама тоже болтушка. 543 00:49:44,316 --> 00:49:46,941 Ей всегда хочется о чем-то поговорить. 544 00:49:47,858 --> 00:49:50,066 Но это ладно, честность и все такое. 545 00:49:51,441 --> 00:49:53,775 Если хочешь, можешь спать здесь. 546 00:49:53,775 --> 00:49:56,025 Я не хочу создавать никаких проблем. 547 00:49:56,025 --> 00:49:58,066 Я не могу с этим справиться. 548 00:49:58,066 --> 00:49:59,816 Никаких проблем. 549 00:49:59,816 --> 00:50:01,191 Вы уверены? 550 00:50:01,191 --> 00:50:03,733 Расслабься, я пойду принесу постельное белье. 551 00:50:05,775 --> 00:50:07,691 Эй, Пелле? 552 00:50:09,816 --> 00:50:12,150 Я останусь на ночь при одном условии. 553 00:50:13,983 --> 00:50:15,983 Что ты позволяешь мне лежать рядом с тобой. 554 00:51:13,816 --> 00:51:15,025 Слушай... 555 00:51:15,691 --> 00:51:17,358 Да? 556 00:51:17,358 --> 00:51:18,691 Просто... 557 00:51:21,941 --> 00:51:24,941 Вы бы сильно разозлились, если бы... 558 00:51:24,941 --> 00:51:26,983 мы просто лежим рядом друг с другом? 559 00:51:29,108 --> 00:51:31,191 Что мы не... 560 00:51:31,191 --> 00:51:32,900 Я имею в виду... 561 00:51:32,900 --> 00:51:34,108 Совсем нет. 562 00:52:01,691 --> 00:52:03,150 Лена? 563 00:52:41,983 --> 00:52:46,233 Дорогой Пелле, Слушай, мне просто пришлось расстаться. 564 00:52:46,233 --> 00:52:49,900 Я не хотел тебя будить, как будто ты выглядел ошеломленным. 565 00:52:49,900 --> 00:52:53,358 Мне нужно помириться с мамой. надеюсь, ты понимаешь 566 00:52:53,358 --> 00:52:56,775 И что ты не разозлишься. Пожалуйста, не злись. 567 00:52:57,650 --> 00:52:59,858 Вчера вечером было действительно круто. 568 00:52:59,858 --> 00:53:02,900 Мне нравилось просыпаться в твоих объятиях. 569 00:53:02,900 --> 00:53:04,316 Я позвоню тебе. 570 00:53:04,941 --> 00:53:07,941 ПС. Я думал об этом парне Гоккене. 571 00:53:07,941 --> 00:53:11,150 Это может быть этот парень Пер. Люди называют его Гоккен. 572 00:53:11,150 --> 00:53:13,483 Я думаю, его фамилия Гоккестад. 573 00:53:13,650 --> 00:53:16,233 Но ты услышал это не от меня. Понял? 574 00:53:17,066 --> 00:53:19,400 Поцелуй тебя в ухо, Я. 575 00:53:22,191 --> 00:53:26,441 -Ты бы выгнал ее в полночь? -Почему она ушла так рано? 576 00:53:26,441 --> 00:53:28,983 Ей пришлось помириться с мамой. 577 00:53:28,983 --> 00:53:32,400 Она бросила своего парня? и вырезать его из фотографии? 578 00:53:32,400 --> 00:53:34,025 Отвали. 579 00:53:37,275 --> 00:53:40,108 Интересно, появится ли у меня когда-нибудь девушка? 580 00:53:41,108 --> 00:53:42,275 Конечно, ты это сделаешь. 581 00:53:42,275 --> 00:53:46,108 И она не моя девушка. Я даже не знаю ее фамилии. 582 00:53:46,108 --> 00:53:49,816 Вот что они называют любовью, когда эти вещи не имеют значения. 583 00:53:49,816 --> 00:53:52,316 Мы не собираемся обсуждать любовь, ладно? 584 00:53:52,983 --> 00:53:55,941 Мы собираемся найти Филлу и верните мои деньги. 585 00:53:55,941 --> 00:53:59,191 И выяснить сделку с этим парнем Скансетом... О! 586 00:53:59,191 --> 00:54:02,566 -Лена думает, что имя Гоккена — Гоккестад. -Лена делает? 587 00:54:02,566 --> 00:54:04,983 Я знаю, кто узнает, где он живет. 588 00:54:04,983 --> 00:54:06,316 Ловить! 589 00:54:07,775 --> 00:54:09,191 Эй, Рой! Ловить! 590 00:54:12,358 --> 00:54:14,358 Гоккен? Держу пари. 591 00:54:15,025 --> 00:54:16,816 Он отвратительный тип работы. 592 00:54:17,733 --> 00:54:22,483 Он то в тюрьме, то выходит из нее, как домохозяйка. входят и выходят из магазинов. 593 00:54:23,733 --> 00:54:26,900 -Зачем он тебе нужен? - Нам нужна Филла. 594 00:54:26,900 --> 00:54:28,900 Мне нужно поговорить с ним, Леффи. 595 00:54:28,900 --> 00:54:31,400 Мы думаем, что он остановился у Гоккена. 596 00:54:32,233 --> 00:54:35,400 Привет! Используйте свои глаза! Ты дурак или что? 597 00:54:37,025 --> 00:54:39,233 -Ебать! -Ну что ж, Роджерс. 598 00:54:43,191 --> 00:54:46,983 -Тебе нужна помощь? -Вы оба глухие и слепые? 599 00:54:50,400 --> 00:54:53,066 Что твой отец скажет по этому поводу? 600 00:54:53,066 --> 00:54:56,525 -Он ничего не знает. -Может быть, и так. 601 00:54:57,483 --> 00:55:01,025 Гоккен сейчас находится в тюрьме. 602 00:55:01,025 --> 00:55:03,275 Думаю, на пару лет. 603 00:55:03,275 --> 00:55:07,900 Но у него всегда было место в Грёнландслейрете. 604 00:55:08,816 --> 00:55:10,608 Знаешь, где это? 605 00:55:12,441 --> 00:55:14,275 Спасибо, Леффи. 606 00:55:14,275 --> 00:55:18,066 - Я не знал, что у тебя есть работа, Рой. -Держи это при себе. 607 00:55:24,025 --> 00:55:27,650 Я рад, что я не живу на этой дрянной, грязной улице. 608 00:55:28,358 --> 00:55:31,191 Думаю, мы начнем проверять дверные звонки. 609 00:55:31,191 --> 00:55:32,650 По одной стороне с каждой. 610 00:55:47,233 --> 00:55:49,233 -Пошел ты! -Пошел ты! 611 00:55:56,483 --> 00:55:58,525 Это Бобби на Радио 2. 612 00:55:58,525 --> 00:56:03,691 Я не позволю тебе сидеть без дела все самостоятельно, где бы вы ни находились. 613 00:56:21,816 --> 00:56:24,525 -Что с тобой? -У меня это было. 614 00:56:24,525 --> 00:56:26,441 Давай, Шерлок. 615 00:56:39,066 --> 00:56:41,150 Да! Профессор Фен, посмотрите! 616 00:57:04,900 --> 00:57:06,983 Стоит ли мне попробовать позвонить в дверь? 617 00:57:10,025 --> 00:57:12,066 Я думаю, что он сломан. 618 00:57:12,733 --> 00:57:14,775 Нам придется найти другой путь. 619 00:57:24,108 --> 00:57:28,025 -Ты уверен, что они дома? - Должно быть, это верхний этаж. 620 00:57:28,025 --> 00:57:30,025 -Вы уверены? -Ага. 621 00:57:37,108 --> 00:57:40,275 Чертовы дети! Как ты думаешь, что ты делаешь? 622 00:57:40,275 --> 00:57:42,358 Дверной звонок работает, ты знаешь! 623 00:57:42,358 --> 00:57:46,025 -Извините, не то окно! - Обычно мы шутим с... 624 00:57:47,066 --> 00:57:51,858 Наш дядя, Гоккестад. Бросать камни в его окно и все такое. 625 00:57:51,858 --> 00:57:55,150 Гокстад? Он здесь не живет, он там! 626 00:57:58,025 --> 00:57:59,775 -Пойдем. -Чертовы дети! 627 00:57:59,775 --> 00:58:02,441 -Он позвонит пуху. -Нет, я так не думаю. 628 00:58:03,733 --> 00:58:06,025 -Пелле, не надо. -Холод. 629 00:58:07,066 --> 00:58:08,566 Нет, подожди. 630 00:58:08,566 --> 00:58:11,275 Что, черт возьми, за весь этот рэкет... 631 00:58:13,775 --> 00:58:17,525 -Черт, нас нашли! -Филла, спускайся сюда! Я хочу поговорить. 632 00:58:18,983 --> 00:58:20,483 Нет, ты подходишь сюда. 633 00:58:24,525 --> 00:58:26,983 Просто повесьте ключ на гвоздь. 634 00:58:26,983 --> 00:58:28,775 Филла, где мои деньги? 635 00:58:28,775 --> 00:58:31,150 Как, черт возьми, ты нас нашел? 636 00:58:31,900 --> 00:58:35,733 -Где, черт возьми, мои деньги? -Ты скоро их получишь. 637 00:58:35,733 --> 00:58:38,108 Как, черт возьми, ты нас здесь нашел? 638 00:58:39,191 --> 00:58:41,983 Штейн, успокойся. С ними все в порядке. 639 00:58:41,983 --> 00:58:45,150 Я хочу знать, как они нас нашли. 640 00:58:45,150 --> 00:58:48,816 -Я хочу знать, где мои деньги! -Успокоиться. 641 00:58:49,650 --> 00:58:54,358 Мы спросили у хафферов. Они что-то пробормотали о Гоккене. 642 00:58:54,358 --> 00:58:57,441 -Кто этот парень? -Это профессор Фен. 643 00:58:57,441 --> 00:59:01,900 Он и Пелле уже помогали мне раньше. Они совершенно прямые. 644 00:59:03,566 --> 00:59:05,108 Я могу сказать. 645 00:59:06,733 --> 00:59:08,733 Можем ли мы сесть? 646 00:59:14,400 --> 00:59:16,483 Ты меня немного обеспокоила, Филла. 647 00:59:17,691 --> 00:59:19,525 Ты взял мои деньги и сбежал. 648 00:59:19,525 --> 00:59:21,483 Это не похоже на тебя. 649 00:59:21,650 --> 00:59:25,525 Итак, мы отправились в Хопет и поговорил с менеджером. 650 00:59:25,525 --> 00:59:28,983 Медведь? Что за херня ты о чем говорил с Медведем? 651 00:59:28,983 --> 00:59:30,441 Ничего. 652 00:59:30,441 --> 00:59:35,233 Мы сказали, что знаем Филлу, и сделали вид, что не знать о разбитой кухне. 653 00:59:35,233 --> 00:59:40,858 Смотри, Пелле. Вы получите свои деньги обратно. Но оно нам нужно для этого действительно крутого плана. 654 00:59:40,858 --> 00:59:44,983 Нет плана, который предотвратит кайф от того, что поймал вас, ребята. 655 00:59:44,983 --> 00:59:47,358 Сначала нам нужно кое-что уладить. 656 00:59:48,025 --> 00:59:50,191 О чем ты говоришь, Филла? 657 00:59:50,775 --> 00:59:53,150 Медведя выжмем, как лимон. 658 00:59:54,025 --> 00:59:55,816 Должно быть много сока. 659 00:59:55,816 --> 00:59:59,441 Точно. Этот ублюдок будет наверняка сильно потеешь. 660 00:59:59,441 --> 01:00:03,191 Ему придется заплатить хорошие деньги чтобы не потеть еще больше. 661 01:00:03,191 --> 01:00:05,025 Вымогательство? 662 01:00:05,025 --> 01:00:07,358 Это влечет за собой суровый приговор. 663 01:00:07,358 --> 01:00:10,566 Очевидно, он будет знать кто за всем этим стоит. 664 01:00:10,566 --> 01:00:13,483 Но в аду нет шансов он нас сдаст. 665 01:00:13,483 --> 01:00:14,733 Не будьте так уверены. 666 01:00:14,733 --> 01:00:18,400 Он просто расскажет им, что такое игрок ЭТО недоразумение. 667 01:00:19,650 --> 01:00:21,525 Откуда вы об этом знаете? 668 01:00:21,691 --> 01:00:26,816 Когда мы говорили со Скансетом, мы быстро поняли, что он хитрый. 669 01:00:26,816 --> 01:00:31,191 Мы пошли к нему домой и осмотрели под грунтовкой на его машине. 670 01:00:31,191 --> 01:00:34,441 Черт, Штейн! Разве я не говорил тебе, что эти парни умные? 671 01:00:34,441 --> 01:00:39,025 Но не такой умный, как мы. У нас есть туз в рукаве. 672 01:00:39,025 --> 01:00:41,941 И не смей им об этом говорить. 673 01:00:41,941 --> 01:00:44,566 У тебя есть на него что-то еще? 674 01:00:44,566 --> 01:00:47,525 Кстати, как ты узнал он игрок? 675 01:01:17,566 --> 01:01:20,483 Нина. Моя сестра. 676 01:01:21,275 --> 01:01:23,941 Она начала употреблять героин в 17 лет. 677 01:01:24,900 --> 01:01:28,400 Она одна из девушек эта старая свинья эксплуатировала. 678 01:01:28,400 --> 01:01:30,941 Она рассказала мне об этом не так давно. 679 01:01:31,733 --> 01:01:35,525 Ебать. У тебя есть полное право злиться. 680 01:01:35,691 --> 01:01:38,441 Я рассказал ему, что чувствую по этому поводу. 681 01:01:38,441 --> 01:01:40,441 И он полностью это потерял. 682 01:01:40,441 --> 01:01:45,358 Он держал Штейна в удушающем захвате. Мне пришлось ударить его разделочной доской. 683 01:01:45,358 --> 01:01:47,025 Мы видели гипс. 684 01:01:47,941 --> 01:01:52,108 Но, как бы хреново это ни было, покупка секса не является незаконной. 685 01:01:52,108 --> 01:01:56,025 Возьмите себя в руки. Эти ребята должны есть что-то еще на него. 686 01:01:56,025 --> 01:02:00,525 Чертовски верно. Мы просто залечь на дно, пока не придет время. 687 01:02:02,400 --> 01:02:04,525 Пойдем. 688 01:02:05,983 --> 01:02:09,150 У тебя есть мой номер. Позвони мне, если я тебе понадоблюсь. 689 01:02:09,691 --> 01:02:12,900 Ребята, с вами все в порядке. Я позвоню тебе! 690 01:02:13,441 --> 01:02:14,983 А Пелле? 691 01:02:16,233 --> 01:02:18,150 Вы получите свои деньги обратно. 692 01:02:20,900 --> 01:02:24,191 Пелле, подожди! Почему ты бежишь? 693 01:02:24,191 --> 01:02:26,316 Отойди от моей спины, ладно! 694 01:02:29,483 --> 01:02:32,858 Я понимаю. Джемпер на фотографии. 695 01:02:44,150 --> 01:02:46,358 -Я думаю, это для меня. -Хорошо? 696 01:02:49,358 --> 01:02:51,608 Так ответь тогда. 697 01:02:54,691 --> 01:02:57,233 Привет? 698 01:02:57,233 --> 01:02:58,525 Да? 699 01:02:59,150 --> 01:03:00,525 Пелле? 700 01:03:00,691 --> 01:03:02,983 -Это Пелле? -Да, это я. 701 01:03:04,066 --> 01:03:07,900 -Что-то не так? -Неправильный? 702 01:03:09,858 --> 01:03:11,858 Ты звучишь немного невнятно. 703 01:03:11,858 --> 01:03:14,191 Нет, все в порядке. 704 01:03:14,191 --> 01:03:16,233 Я просто хотел... 705 01:03:16,775 --> 01:03:19,566 -Привет? Ты здесь? -Пелле? 706 01:03:19,566 --> 01:03:22,066 Привет. Да, все хорошо. 707 01:03:22,066 --> 01:03:26,150 Я просто хотел поздороваться. Я прекрасно провел время той ночью. 708 01:03:28,108 --> 01:03:30,275 Прохладный. Да, это было действительно круто. 709 01:03:31,025 --> 01:03:34,275 -Ты скоро зайдешь? - думаю-- 710 01:03:49,316 --> 01:03:52,108 -Пелле, что ты сказал? -Лена... 711 01:03:54,775 --> 01:03:57,775 Я спросил тебя, что ты думаешь метода. 712 01:03:57,775 --> 01:04:00,108 И тогда ты ответила: «Лена». 713 01:04:00,566 --> 01:04:02,483 Что это за ответ? 714 01:04:03,275 --> 01:04:05,983 Мне жаль. Я мечтал. 715 01:04:06,775 --> 01:04:08,941 О Лене? 716 01:04:08,941 --> 01:04:14,275 Да... Я имею в виду нет. Моя тетя Лена осталась у меня вчера вечером. 717 01:04:15,358 --> 01:04:19,316 Она кричала всю ночь, так что я не сомкнул глаз. 718 01:04:20,025 --> 01:04:23,150 И теперь я очень устал. 719 01:04:31,775 --> 01:04:36,566 Иди плесни себе в лицо немного воды Итак, вы проснулись для следующего урока. 720 01:04:36,566 --> 01:04:41,483 Мы знали друг друга всегда, и теперь ты лжешь мне! 721 01:04:41,650 --> 01:04:45,191 «Тетя Лена». В чем твоя проблема? 722 01:04:45,191 --> 01:04:47,566 Я не хочу об этом говорить, ясно? 723 01:04:47,566 --> 01:04:50,233 Я так понимаю, у тебя какие-то неприятности. 724 01:04:50,233 --> 01:04:52,191 Есть деньги? 725 01:04:53,358 --> 01:04:55,191 Не могли бы вы забрать мою сумку домой? 726 01:04:55,191 --> 01:04:58,441 -Что происходит? -Скажи им, что меня начало рвать. 727 01:05:56,566 --> 01:06:01,900 АВТОБУСНЫЙ ТЕРМИНАЛ АВТОБУС В АЭРОПОРТ 728 01:08:22,233 --> 01:08:25,358 Вы не планировали здесь парковаться, ты был? 729 01:08:35,191 --> 01:08:37,150 Эй, отойди! 730 01:08:43,816 --> 01:08:45,066 Ага! 731 01:09:00,983 --> 01:09:03,025 Эй... 732 01:09:04,983 --> 01:09:08,858 Не тратьте время на этого маленького идиота. 733 01:09:08,858 --> 01:09:10,983 Давай уйдем отсюда. 734 01:09:56,525 --> 01:09:59,025 Давай, садись. Возьми себе пива! 735 01:09:59,025 --> 01:10:02,941 Мне нужно закончить это к выставке. Можете ли вы его перевезти? 736 01:10:02,941 --> 01:10:04,775 Конечно, хватит напрягаться! 737 01:10:04,775 --> 01:10:08,733 -Пришло время пива. Верно, Пелле? -Нет, я в порядке. 738 01:10:08,733 --> 01:10:11,233 Вы были правы. Он слишком прямолинеен. 739 01:10:11,233 --> 01:10:14,441 Что-то не так. Он не сказал ни слова уже несколько дней. 740 01:10:14,441 --> 01:10:16,566 Думаю, девчачья беда. 741 01:10:16,566 --> 01:10:19,441 -Отвали! -Хорошо, Пелле. 742 01:10:19,441 --> 01:10:22,983 Однажды я расскажу тебе о проблемы с девушками, которые у нас были. 743 01:10:22,983 --> 01:10:24,983 Это может занять неделю. 744 01:10:24,983 --> 01:10:27,900 Думаю, я уже услышал достаточно. 745 01:10:37,483 --> 01:10:39,483 Эй, Леффи? 746 01:10:39,483 --> 01:10:44,150 Если бы твоя девушка пристрастилась к героину, что бы вы сделали? 747 01:10:45,066 --> 01:10:48,233 -Он меня спросил! -И ты тот человек, у которого можно спросить. 748 01:10:48,858 --> 01:10:52,441 Я, Пелле. Я тот человек, которого можно спросить. 749 01:10:53,191 --> 01:10:56,608 Я сделал много сумасшедших вещей на протяжении многих лет. 750 01:10:58,191 --> 01:11:00,983 Я не бью девочек, просто не бью. 751 01:11:00,983 --> 01:11:04,191 Но если моя девушка начал употреблять героин... 752 01:11:04,191 --> 01:11:07,191 Я думаю, у меня было бы выбил из нее дерьмо. 753 01:11:07,191 --> 01:11:09,358 Я бы дал ей пощечину, по крайней мере. 754 01:11:12,150 --> 01:11:16,358 Но я не думаю, что это ответ ты искал. 755 01:11:16,358 --> 01:11:19,150 Но я бы его полностью потерял. 756 01:11:19,150 --> 01:11:23,066 -Вы занимались этим шесть лет, верно? -Ага. Шесть лет. 757 01:11:24,191 --> 01:11:27,400 И мне потребовалось еще шесть лет чтобы очиститься. 758 01:11:29,150 --> 01:11:31,941 Твой отец помог мне. И многие другие тоже. 759 01:11:31,941 --> 01:11:36,108 Я знаю, что часто дразню тебя, Пелле. Но это немного тяжеловато. 760 01:11:36,566 --> 01:11:40,108 -Насколько плохо ее положение? -Я не знаю. 761 01:11:40,108 --> 01:11:42,316 Я просто предполагаю, что это героин. 762 01:11:42,316 --> 01:11:45,108 Она бродит так, будто ей 80. 763 01:11:45,108 --> 01:11:47,816 Ее голос тяжелый, как свинец, понимаешь? 764 01:11:49,233 --> 01:11:53,358 Во-первых, не паникуйте. Вам нужно мыслить ясно и помнить следующее: 765 01:11:53,358 --> 01:11:57,233 Никогда не поздно изменить ситуацию. Никогда. 766 01:11:57,233 --> 01:12:01,191 Что я должен делать? Последний раз, когда я видел ее, ей было наплевать. 767 01:12:01,191 --> 01:12:04,733 Она просто стояла и смотрела пока ее товарищи меня избивали. 768 01:12:04,733 --> 01:12:07,983 Она назвала меня идиотом и сказал, что им пора уйти. 769 01:12:07,983 --> 01:12:09,983 Позвольте мне сказать так, Пелле. 770 01:12:09,983 --> 01:12:13,316 Может быть, ей пришлось сказать такие вещи в данный момент. 771 01:12:13,316 --> 01:12:15,858 Мы не знаем, насколько она на крючке. 772 01:12:18,733 --> 01:12:21,691 Я полагаю, что чудесного лекарства не существует. 773 01:12:22,691 --> 01:12:26,275 Одно можно сказать наверняка, ей нужно уйти с улицы. 774 01:12:26,275 --> 01:12:28,983 Это достаточно сложно, не поймите меня неправильно. 775 01:12:29,858 --> 01:12:32,108 Особенно, если она этого не хочет. 776 01:12:32,733 --> 01:12:34,941 Мне придется немного подумать. 777 01:12:34,941 --> 01:12:37,483 В конце концов, я знаю нескольких человек. 778 01:12:41,275 --> 01:12:45,066 И удивительно, как далеко дружба тебя достанет. 779 01:12:45,066 --> 01:12:47,941 -Не забывай свою жену сейчас. -Конечно, нет. 780 01:12:47,941 --> 01:12:49,858 Дружба и любовь. 781 01:12:51,983 --> 01:12:55,775 Я думал, тебе нужно закончить эту работу для выставки? 782 01:12:55,775 --> 01:12:59,525 Таков был план. Потом вы приходите с ящиком пива. 783 01:12:59,691 --> 01:13:01,816 Ты знаешь, что происходит тогда. 784 01:13:01,816 --> 01:13:03,358 Ваше здоровье. 785 01:13:07,025 --> 01:13:09,108 Где, черт возьми, ты был? 786 01:13:09,816 --> 01:13:11,525 Я поговорил с Леффи. 787 01:13:11,525 --> 01:13:14,358 Филла и Штейн позвонили: сказал, что это важно! 788 01:13:14,358 --> 01:13:15,566 Важный? Как? 789 01:13:15,566 --> 01:13:17,441 Надень куртку! 790 01:13:17,441 --> 01:13:20,358 у меня есть что-то важное тебе тоже сказать. 791 01:13:20,358 --> 01:13:21,858 О Лене. 792 01:13:21,858 --> 01:13:23,775 Расскажи мне по дороге туда! 793 01:13:31,483 --> 01:13:33,191 Скансет. 794 01:13:33,191 --> 01:13:34,941 Терье Скансет? 795 01:13:36,108 --> 01:13:37,941 Идет под прозвищем Медведь? 796 01:13:39,025 --> 01:13:41,483 Все мальчики, будьте осторожны! 797 01:13:41,650 --> 01:13:43,983 Привет? Кто это? 798 01:13:43,983 --> 01:13:47,733 Неважно, кто я. Я хочу денег! 799 01:13:47,733 --> 01:13:50,858 О деталях мы можем поговорить позже. 800 01:13:50,858 --> 01:13:53,275 Вам просто нужно подготовить банк. 801 01:13:53,275 --> 01:13:55,900 Забавно. Филла, ты ли это? 802 01:13:59,441 --> 01:14:02,233 Нет никакой разницы, кто я. 803 01:14:02,233 --> 01:14:04,733 Твоя проблема в том, что ты свинья. 804 01:14:04,733 --> 01:14:08,191 И что вся нация возможно, скоро об этом узнают. 805 01:14:08,191 --> 01:14:10,275 Какая ты свинья. 806 01:14:10,275 --> 01:14:13,775 -Я знаю, что это ты, Штейн. -Это тебе не поможет. 807 01:14:14,650 --> 01:14:19,233 Важно то, что мы с Филлой одолжил несколько фотоаппаратов и зум-объективов. 808 01:14:19,233 --> 01:14:23,358 Мы посетили ваш уголок леса фотографировать там дикую природу. 809 01:14:23,358 --> 01:14:25,483 И угадайте, что мы увидели? 810 01:14:28,275 --> 01:14:30,525 Можете ли вы догадаться? 811 01:14:30,525 --> 01:14:32,066 Включите диктофон. 812 01:14:32,066 --> 01:14:34,066 Включите диктофон! 813 01:14:35,066 --> 01:14:37,066 -Можете ли вы догадаться? -Нет? 814 01:14:37,066 --> 01:14:40,400 Сам Большой Медведь в своей берлоге. 815 01:14:40,400 --> 01:14:43,316 И он был там не один. 816 01:14:43,316 --> 01:14:46,316 С ним было несколько его друзей. 817 01:14:46,316 --> 01:14:49,816 И несколько милых медведиц. 818 01:14:49,816 --> 01:14:51,233 Ты меня понял? 819 01:14:51,233 --> 01:14:53,525 Послушай сюда, Штейн... 820 01:14:53,525 --> 01:14:57,150 Они были очень молоды, пара. 821 01:14:57,733 --> 01:15:00,816 Но на фотографиях они выглядели очень хорошо. 822 01:15:01,316 --> 01:15:04,566 Мы с Филлой просто интересуемся что с ними делать. 823 01:15:04,566 --> 01:15:06,275 Теперь послушайте сюда... 824 01:15:07,441 --> 01:15:10,816 Возможно, вы захотите купить эти фотографии? 825 01:15:10,816 --> 01:15:12,316 Ты меня послушаешь? 826 01:15:12,316 --> 01:15:15,316 Вы получите примеры фотографий завтра. 827 01:15:15,316 --> 01:15:19,400 Если они вам нравятся, они ваши за 100 000 крон. 828 01:15:20,941 --> 01:15:26,525 Но если тебе не интересно, я знаю кое-что газеты и журналы, которые могут быть. 829 01:15:26,525 --> 01:15:28,150 Штейн! 830 01:15:29,358 --> 01:15:31,316 Слушай сейчас... 831 01:15:31,316 --> 01:15:32,900 Ты не можешь... 832 01:15:32,900 --> 01:15:34,400 Да, я могу! 833 01:15:35,691 --> 01:15:40,691 Мы обсудим детали как только вы увидите произведение искусства. 834 01:15:43,358 --> 01:15:46,691 Упс! Сто тысяч! 835 01:15:54,733 --> 01:15:56,983 Ты это сделал? 836 01:15:58,066 --> 01:16:00,525 -Вы фотографировали? -Ага! 837 01:16:00,525 --> 01:16:02,441 Через окно подвала. 838 01:16:02,441 --> 01:16:06,608 Вы знаете это узкое окно? Этого было достаточно, чтобы сделать фотографии. 839 01:16:08,566 --> 01:16:10,941 Мы заключили сделку с Ниной, моей сестрой. 840 01:16:10,941 --> 01:16:14,566 Она получит треть денег как только сделка будет заключена. 841 01:16:14,566 --> 01:16:17,525 Она рассказала нам об этих старых свиньях. 842 01:16:17,691 --> 01:16:19,400 У вас есть фотографии? 843 01:16:19,400 --> 01:16:21,483 Хотите посмотреть порно? 844 01:16:21,483 --> 01:16:24,525 Ребята выпивают, потом появляются девушки. 845 01:16:24,691 --> 01:16:28,775 Нина слишком стара, так что это бесполезно. Но посмотрите на ее подругу! 846 01:16:28,775 --> 01:16:31,483 Ей всего 15 лет. Возьми? 847 01:16:31,483 --> 01:16:34,816 Если это выйдет наружу, его посадят на годы! 848 01:16:38,733 --> 01:16:40,483 Ебать! 849 01:16:41,650 --> 01:16:43,775 Какой мудак. 850 01:16:43,775 --> 01:16:45,150 Не круто. 851 01:16:45,150 --> 01:16:46,983 Остынь, не волнуйся. 852 01:16:46,983 --> 01:16:48,858 Эти ребята просто мусор. 853 01:16:48,858 --> 01:16:50,775 Просто поднимите их. 854 01:16:50,775 --> 01:16:54,275 Заткнись и возьми эти фотографии. И будьте с ними осторожны. 855 01:16:55,441 --> 01:16:57,733 Не волнуйтесь, все в порядке. 856 01:17:11,275 --> 01:17:13,108 Пелле? 857 01:17:13,108 --> 01:17:14,983 В чем дело? 858 01:17:15,983 --> 01:17:18,025 Что происходит, Пелле? 859 01:17:18,650 --> 01:17:21,691 На этих фотографиях была Лена. 860 01:17:27,400 --> 01:17:29,150 Какой беспорядок! 861 01:17:29,733 --> 01:17:32,650 Черт возьми, какой беспорядок! 862 01:17:34,025 --> 01:17:35,816 Эта девушка? 863 01:17:36,691 --> 01:17:39,941 Мир сошел с рельсов или что? 864 01:17:41,858 --> 01:17:43,941 Мы должны что-то сделать, Пелле. 865 01:17:45,233 --> 01:17:47,066 О чем ты говоришь? 866 01:17:47,066 --> 01:17:50,066 Нам нужен план. Больше никакого безделья. 867 01:17:53,983 --> 01:17:56,941 Что сейчас самое важное? 868 01:17:56,941 --> 01:17:59,233 В поисках Лены. 869 01:17:59,233 --> 01:18:03,400 Конечно. Но Скансет невозможно отделаться от крючка, просто заплатив. 870 01:18:03,400 --> 01:18:07,191 И Филла и Штейн не могу попасть в тюрьму из-за этого. 871 01:18:07,191 --> 01:18:10,191 Прежде всего нам нужно найти Лену. 872 01:18:10,191 --> 01:18:11,733 Конечно. 873 01:18:12,941 --> 01:18:14,858 Мы должны быть умными. 874 01:18:15,691 --> 01:18:17,191 Проверьте это. 875 01:18:17,191 --> 01:18:19,816 Нам нужно украсть эти фотографии! 876 01:18:28,025 --> 01:18:29,400 Хотели бы вы один? 877 01:18:31,525 --> 01:18:33,066 Спасибо. 878 01:18:35,816 --> 01:18:36,900 Пойдем на охоту. 879 01:19:01,733 --> 01:19:03,358 Это безумие. 880 01:19:04,150 --> 01:19:07,941 Я ничего не хочу больше чем найти ее и поговорить с ней. 881 01:19:07,941 --> 01:19:10,525 Но я также не хочу ее найти. 882 01:19:16,775 --> 01:19:18,191 Отойдите. 883 01:19:19,900 --> 01:19:23,191 Эй, отойди! Уступите место парамедикам. 884 01:19:23,983 --> 01:19:25,483 Пропустите их! 885 01:19:29,025 --> 01:19:30,858 Вы видите, кто это? 886 01:19:31,525 --> 01:19:33,233 Это сестра Штейна. 887 01:19:33,233 --> 01:19:35,066 Это Нина. 888 01:19:36,191 --> 01:19:39,233 Ты сзади! Пожалуйста, отойдите с дороги. 889 01:19:39,233 --> 01:19:40,400 Вы ее знаете? 890 01:19:40,400 --> 01:19:41,608 Героин. 891 01:19:43,108 --> 01:19:44,691 Продолжайте двигаться. 892 01:19:47,275 --> 01:19:49,316 Продолжайте двигаться, ребята. 893 01:19:49,316 --> 01:19:51,233 Здесь нечего смотреть. 894 01:19:55,941 --> 01:19:58,608 Пожалуйста, пропустите медиков. 895 01:20:00,066 --> 01:20:01,400 Пропустите их! 896 01:20:17,191 --> 01:20:18,358 Лена. 897 01:20:20,358 --> 01:20:22,983 Нам нужно спасти ее от Скансета. 898 01:20:23,691 --> 01:20:25,400 И любые другие игроки. 899 01:20:27,691 --> 01:20:29,191 У меня есть идея. 900 01:20:30,066 --> 01:20:31,566 Оно прогнило до глубины души. 901 01:20:31,566 --> 01:20:33,358 Но это наш единственный шанс. 902 01:20:34,816 --> 01:20:36,816 Нам нужно найти Лену. 903 01:20:36,816 --> 01:20:38,858 Мы должны ясно мыслить. 904 01:20:39,525 --> 01:20:43,691 Наш единственный шанс получить эти фотографии прямо сейчас! 905 01:20:51,108 --> 01:20:53,275 Филла, это профессор Фен. 906 01:20:53,816 --> 01:20:56,150 Произошло что-то ужасное. 907 01:20:56,150 --> 01:20:59,816 Нина, сестра Штейна, был доставлен в AandE. 908 01:20:59,816 --> 01:21:01,316 Я думаю, она передозировала. 909 01:21:02,858 --> 01:21:04,650 Да, сделай это. 910 01:21:08,650 --> 01:21:11,025 Это был действительно гнилой поступок. 911 01:21:11,025 --> 01:21:12,733 Нам нужно идти, сейчас же. 912 01:21:13,400 --> 01:21:15,275 Нина, несмотря ни на что, мертва. 913 01:21:15,941 --> 01:21:19,191 Штейну не станет лучше скорбя в тюремной камере. 914 01:21:20,066 --> 01:21:23,025 Но я согласен. Нам нужно получить эти фотографии. 915 01:21:23,733 --> 01:21:25,483 Скансет должен быть наказан. 916 01:21:25,483 --> 01:21:27,525 Ему нужно страдать. 917 01:21:29,983 --> 01:21:31,733 Вот они! 918 01:21:41,566 --> 01:21:43,150 Негативы. 919 01:21:48,941 --> 01:21:50,441 Хорошо, поехали. 920 01:21:51,150 --> 01:21:52,858 Теперь все дело в Лене. 921 01:22:07,816 --> 01:22:10,900 Мы проверили все возможные места четыре раза. 922 01:22:10,900 --> 01:22:12,483 И что теперь? 923 01:22:13,775 --> 01:22:16,150 Я бы хотел пойти домой и проверить свой компьютер. 924 01:22:17,400 --> 01:22:20,108 Я не думаю, что твоя машина может помочь нам сейчас. 925 01:22:20,816 --> 01:22:23,150 Я думаю, пришло время использовать наши мозги. 926 01:22:24,275 --> 01:22:27,983 Итак, куда мы идем? Опять Центральный вокзал? 927 01:22:27,983 --> 01:22:30,525 Нет, везде будет пух. 928 01:22:30,691 --> 01:22:33,025 Все будут держаться подальше от этой территории. 929 01:22:37,983 --> 01:22:39,483 А если мы ее не найдем? 930 01:22:42,108 --> 01:22:45,483 Тогда тебе придется зайти к моим родителям когда ты вернешься домой 931 01:22:45,650 --> 01:22:48,275 И скажи им Мне нужно кое-что сделать. 932 01:22:49,858 --> 01:22:51,316 Понятно. 933 01:22:55,691 --> 01:22:57,275 Только я не пойду домой. 934 01:22:58,900 --> 01:23:01,108 Вы такой хороший друг, профессор Фен. 935 01:23:02,191 --> 01:23:04,941 -Такой хороший друг. -Прекрати. 936 01:23:04,941 --> 01:23:08,983 Пришло время меня представить той твоей девушке, да? 937 01:23:25,525 --> 01:23:27,441 Хочешь номер? 938 01:23:27,441 --> 01:23:29,358 Ты видел Лену? 939 01:23:32,233 --> 01:23:34,025 О, она. 940 01:23:36,150 --> 01:23:39,316 Убери от меня руки, ублюдок! 941 01:23:39,316 --> 01:23:41,358 Пожалуйста, это важно. 942 01:23:44,108 --> 01:23:47,066 Черт, ты перестанешь ее лапать? 943 01:23:47,066 --> 01:23:49,191 Не обращайте на него внимания. Вы видели ее? 944 01:23:50,566 --> 01:23:52,733 Я ничего не вижу. 945 01:23:55,983 --> 01:23:57,816 Пелле? 946 01:24:04,483 --> 01:24:07,025 -Ой! Ебать! -Залезай! 947 01:24:07,025 --> 01:24:09,066 Отпусти меня! Ой! 948 01:24:10,025 --> 01:24:11,608 Черт побери! 949 01:24:13,775 --> 01:24:15,358 Лена! 950 01:24:30,900 --> 01:24:32,275 Пелле! 951 01:24:39,691 --> 01:24:43,150 Я знаю, это звучит банально, но не могли бы вы последовать за этой машиной? 952 01:24:43,150 --> 01:24:45,525 -Настоящая полиция Майами? -Что-то в этом роде. 953 01:24:48,191 --> 01:24:50,233 Что вы задумали, ребята? 954 01:24:50,233 --> 01:24:52,525 Мы хотим, чтобы этот ублюдок в этой машине 955 01:24:52,525 --> 01:24:56,900 Объяснить судье почему он возится с несовершеннолетними девочками. 956 01:25:52,108 --> 01:25:53,650 Ебать! 957 01:25:58,400 --> 01:26:00,525 Откуда ты знаешь этого парня? 958 01:26:00,525 --> 01:26:03,275 Привет! Проснуться! Ты знаешь этого мальчика? 959 01:26:03,275 --> 01:26:04,858 Ты? 960 01:26:47,316 --> 01:26:49,150 Обойдите сзади! 961 01:27:19,566 --> 01:27:21,275 Отпусти меня! 962 01:27:34,191 --> 01:27:36,608 Теперь ты послушай меня, Лена. 963 01:27:37,983 --> 01:27:40,108 -Где Штейн? -Прекрати. 964 01:27:50,691 --> 01:27:52,150 Проф фен! 965 01:28:00,941 --> 01:28:02,983 Какого черта ты здесь делаешь? 966 01:28:04,566 --> 01:28:07,066 -Ой! -Прекрати! 967 01:28:17,983 --> 01:28:20,233 Эти мальчики — мои клиенты! 968 01:28:36,150 --> 01:28:39,525 Вы пособничаете вымогателям. Это уголовное преступление. 969 01:28:39,691 --> 01:28:42,941 Хотите сделать ставку на кто будет отбывать более длительный срок? 970 01:28:43,816 --> 01:28:46,400 Просто отпусти его! У нас есть много доказательств. 971 01:28:47,650 --> 01:28:50,150 Лена! 972 01:28:52,358 --> 01:28:53,900 Лена! 973 01:28:55,983 --> 01:28:57,775 Лена! 974 01:28:59,525 --> 01:29:02,275 Пелле, что ты здесь делаешь? 975 01:29:03,525 --> 01:29:07,150 Пойдем с нами. Или ты хочешь поиграть с большими мальчиками? 976 01:29:07,150 --> 01:29:11,358 Вы не знаете, что делаете! Вы не понимаете! 977 01:29:14,191 --> 01:29:15,983 Я все знаю, Лена. 978 01:29:18,941 --> 01:29:20,775 Я знаю все. 979 01:29:42,525 --> 01:29:44,775 Мне нужны эти фотографии. 980 01:29:44,775 --> 01:29:46,983 Фотографии? Бля, у тебя есть фотографии? 981 01:29:46,983 --> 01:29:49,400 Отдай мне их, Пелле! Дайте мне их! 982 01:29:50,566 --> 01:29:54,858 Мне пришлось их взять, чтобы Штейн и Филла не станет все испортить. 983 01:30:02,941 --> 01:30:06,150 Это были Нина и я... 984 01:30:07,150 --> 01:30:08,691 Кто... 985 01:30:11,691 --> 01:30:13,233 Кто... 986 01:30:20,150 --> 01:30:22,816 Нина умерла сегодня вечером. Она передозировала. 987 01:30:31,525 --> 01:30:35,608 Ты лжешь, Пелле! Это чертова ложь! 988 01:30:38,983 --> 01:30:43,108 -Я не могу этого сделать. -Лена, мы должны. 989 01:30:43,108 --> 01:30:46,441 Мы должны. Ну давай же. 990 01:30:52,483 --> 01:30:54,900 Где ты был? 991 01:30:54,900 --> 01:30:56,483 Это просто моя мама. 992 01:30:58,483 --> 01:31:00,525 Почему ты не позвонил? 993 01:31:00,525 --> 01:31:02,608 -Это слишком много. -Ждать! 994 01:31:03,108 --> 01:31:04,858 Пожалуйста, уходите. 995 01:31:05,691 --> 01:31:08,941 Я не могу с этим справиться! 996 01:31:10,358 --> 01:31:13,858 Не будет никаких проблем. 997 01:31:13,858 --> 01:31:15,400 Хорошо? 998 01:31:15,400 --> 01:31:17,900 Проснуться! Они здесь! 999 01:31:21,816 --> 01:31:25,400 Раньше она работала в кризисном центре, она хороша в этом. 1000 01:31:25,400 --> 01:31:29,525 Ну, а если всё в порядке, мы сейчас пойдем спать. 1001 01:31:29,691 --> 01:31:32,191 В холодильнике есть еда. 1002 01:31:32,191 --> 01:31:35,066 Все не в порядке. Пожалуйста, останься. 1003 01:31:35,566 --> 01:31:37,650 Нам есть что вам сказать. 1004 01:31:38,900 --> 01:31:40,483 Я могу сказать им сам. 1005 01:31:40,483 --> 01:31:44,566 В таком случае, ты и Пелле можешь пойти сварить нам кофе, 1006 01:31:44,566 --> 01:31:47,400 Пока мы с Леной немного болтаем. 1007 01:31:49,733 --> 01:31:51,941 Не поздновато ли для кофе? 1008 01:31:51,941 --> 01:31:54,400 Я думаю, это будет очень долгая ночь. 1009 01:31:56,733 --> 01:31:58,400 Пелле? 1010 01:31:59,525 --> 01:32:01,358 Ты там, да? 1011 01:32:01,358 --> 01:32:03,191 Я здесь. 1012 01:32:51,816 --> 01:32:54,191 Я думал, ты готовишь нам кофе? 1013 01:32:56,566 --> 01:32:58,900 Лена крепко спит. 1014 01:33:02,525 --> 01:33:06,900 Я бы хотел, чтобы ты вырос менее болезненным способом, сынок. 1015 01:33:08,191 --> 01:33:10,400 Как она оказалась такой? 1016 01:33:10,400 --> 01:33:12,483 Такие вещи случаются. 1017 01:33:12,483 --> 01:33:17,191 Если вы предоставлены сами себе в детстве... Ты знаешь, каково это. 1018 01:33:17,191 --> 01:33:19,941 -А что насчет ее мамы? -Она старается изо всех сил. 1019 01:33:21,775 --> 01:33:24,900 -Ты звонил Леффи? -Я позвоню ему завтра. 1020 01:33:25,733 --> 01:33:30,400 И мы обзвоним все кризисные центры и дома на полпути. 1021 01:33:30,400 --> 01:33:32,150 Мы сделаем обход. 1022 01:33:32,900 --> 01:33:35,191 Мы справимся с этим. 1023 01:33:36,400 --> 01:33:38,650 Но сейчас мне действительно нужно немного поспать. 1024 01:33:39,900 --> 01:33:42,066 Лена спит на диване? 1025 01:33:42,066 --> 01:33:44,733 -Нет, в твоей постели. -Тогда я возьму диван. 1026 01:33:44,733 --> 01:33:48,358 Сделайте то, что вы сделали в прошлый раз. Ложись рядом с ней. Она доверяет тебе. 1027 01:34:03,858 --> 01:34:06,400 Это будет очень тяжелая работа. 1028 01:34:07,816 --> 01:34:11,608 Придется забрать ее в городе каждый раз, когда у нее возникает тяга. 1029 01:34:12,275 --> 01:34:13,941 Кража в магазине. 1030 01:34:14,525 --> 01:34:17,733 -Вспышки гнева. Симптомы отмены. -Рольф. 1031 01:34:17,733 --> 01:34:19,900 Ты что-то забываешь. 1032 01:34:19,900 --> 01:34:23,108 Помните, что вы сказали о Леффи. 1033 01:34:23,108 --> 01:34:26,191 О дружбе и любви. 1034 01:34:28,108 --> 01:34:30,358 Конечно, она останется с нами. 1035 01:35:10,525 --> 01:35:12,233 Привет, партнер. 1036 01:35:13,691 --> 01:35:15,775 -Готовы к путешествию? -Конечно. 1037 01:35:15,775 --> 01:35:18,066 -Где Лена? -Социальные услуги. 1038 01:35:18,066 --> 01:35:19,941 Есть документы и прочее. 1039 01:35:19,941 --> 01:35:22,358 Мы заберем ее оттуда. 1040 01:35:22,358 --> 01:35:24,108 -Заходите. -Хорошей поездки! 1041 01:35:24,108 --> 01:35:25,150 Что? 1042 01:35:26,025 --> 01:35:29,691 Я сказал: приятного путешествия! Подожди, у меня есть подарок для Лены. 1043 01:35:34,191 --> 01:35:38,525 Не знаю, как она, но у тебя ее нет. достаточно кариеса в зубах! 1044 01:35:38,691 --> 01:35:41,108 -Пока. Увидимся завтра. -Пока. 1045 01:35:42,316 --> 01:35:46,733 Леффи, я не понимаю этих судей. Скансет получил всего четыре месяца! 1046 01:35:46,733 --> 01:35:50,400 -А твоя мама сказала, что ты повзрослел. -Это должно быть четыре года! 1047 01:35:50,400 --> 01:35:54,150 Вещи не всегда работают так, как ты думаешь, Пелле. 1048 01:35:54,150 --> 01:35:57,608 А что насчет Филлы? Вы вернете свои деньги? 1049 01:35:58,358 --> 01:35:59,816 Он работает над этим. 1050 01:36:15,858 --> 01:36:17,775 Подарок от профессора фена. 1051 01:36:24,191 --> 01:36:25,983 Ты напуган? 1052 01:36:27,275 --> 01:36:28,775 А вы? 1053 01:36:32,066 --> 01:36:33,691 Ты подождешь меня? 1054 01:37:12,983 --> 01:37:14,858 КОНЕЦ? 1055 01:39:11,441 --> 01:39:15,608 Субтитры: Ингвильд Андерсен